项目

中国物媒 中国推介 中国故事 物媒城市

分频道

- 国际 -
日本 俄罗斯 韩国

栏目

华人最强音 孝行天下 汪国新诗书画院 海外华商 中国公益行 华人影响力 传承 大家风采 艺术中国 精彩地方

活动

华人大拜年 最中秋 微电影大赛
主页 > 中国推介 >

《中国推介》——丝路明珠 大美永昌

发布时间:2019-07-10 11:46 | 来源:华人频道
在我国古丝绸之路中段、

In the midway of the ancient Silk Road,

河西走廊东部、

in the north of Hexi Corridor,

祁连山北麓,

on the northern foothill of Qilian Mountains,

有一座历史悠久、人文深厚的古县城,

there is a historical, cultural and ancient county.

她就是我美丽的家乡甘肃永昌。

She is my beautiful hometown, Yongchang in Gansu Province.

大家好!

Hello!

我是永昌县委书记张政能,

I am Zhang Zhengneng, Secretary of Yongchang County Party Committee.

真诚邀请大家跟我一起走进永昌、

I am sincerely inviting you to Yongchang,

了解永昌、

get to know Yongchang

爱上永昌。

and fall in love with Yongchang.

永昌,古称骊靬,

Yongchang is anciently called Liqian.

早在4000多年前,境内就有人类繁衍生息。

4000 years ago, there was the footprint of human beings.

汉武帝时期,

During the period of the Emperor Wu of Han Dynasty,

霍去病出兵河西打通西域,

Huo Qubing led the troops to Hexi and won the Western Regions.

永昌正式纳入西汉版图,

Yongchang officially joined the Western Han Dynasty.

成为古丝绸之路上贸易和文化交流的重镇。

It became the important town of trade and cultural exchange on the ancient Silk Road.

今天,

Today,

亚欧大动脉兰新铁路、连霍高速横贯全境,

the Eurasian Artery - Lanzhou-Xinjiang Railway and Lianyungang-Khorgas Highway run across.

金川机场建成通航,

Jinchuan Airport has been built and gone into operation.

永昌仍然是现代丝绸之路上的重要节点。

Yongchang is still the significant node on the modern Silk Road.

【永昌·历史文化底蕴厚重】

我们永昌人文荟萃,

Yongchang gathers different talents and cultures

西汉鸾鸟城、

Luanniao Archeological Site from the Western Han Dynasty

西夏石刻文、

The stone carving from the Western Xia regime

明代钟鼓楼,

Bell and drum tower from Ming Dynasty

处处闪耀着古代文明的光辉。

Everywhere sparkles the glory of ancient civilization.

坐落于御山峡谷内的圣容寺,

The Shengrong Temple in the Mount Yu Canyon

曾经是隋炀帝接见西域使臣、

once was the place where the Emperor Yang of Sui Dynasty greeted with the Envoy from Western Regions,

唐玄奘驻跸讲经之地,

Monk Xuanzang, who lodged and preached here.

敦煌莫高窟有20多窟壁画记录了当时的盛况。

More than 20 murals from Mogao Grotto at Dunhuang have recorded that spectacular event.

县城往南10公里的骊靬遗址,

Liqian Archeological Site with 10 kilometers south from the county

是消失的古罗马东征军团最后的归化地,

is the last place of the missing Crusades Legion from ancient Rome to belong.

被誉为中西文化交流融合的活化石,

It is reputed to be the living fossil of the intercommunication of Chinese and European countries.

引起国内外学者和游客的广泛关注。

It has attracted eyes from the scholars and tourists worldwide.

红西路军1936年在这里浴血鏖战,

The Red Army going the west route had a tough battle in 1936

建立了河西走廊第一个县级苏维埃政权,

and established the first county-level Soviet Regime in Hexi Corridor.

在中国革命史上写下光辉一页。

It has left a glorious page in the Chinese history.

【永昌·高原夏菜美名远扬】

永昌地势高寒(平均海拔1900米),

The high and cold terrain of Yongchang (about 1900 meters altitude on average)

昼夜温差大、

The large temperature difference between day and night

有效积温高,

High accumulated temperature

祁连山雪水的浇灌

The irrigation of snow water from the Qilian Mountains

和富硒土壤的滋养

The nourishment of the selenium-enriched soil

造就了我们生产的高原夏菜品质非常好,

They have cultivated the high-quality summer vegetables produced on the plateau.

以绿色、有机、安全而声名远播。

Especially Yongchang is famous for its natural, organic and safe products.

娃娃菜、

Baby cabbage,

洋葱等14类36个农产品,

onion in total of 14 categories and 36 agricultural products

被认定为国家绿色食品,

are recognized as the national green food.

永昌胡萝卜是国家农产品地理标志认证产品。

Yongchang carrot received the National Agricultural Product Geographic Indication Certification.

目前,

Currently,

永昌高原夏菜远销上海、

Yongchang plateau summer vegetables are sold further to Shanghai,

杭州、

Hangzhou,

南京、

Nanjing,

成都等城市及港澳地区,

Chengdu and other cities as well as Hong Kong and Macao.

部分品种还出口到日本、韩国。

Some categories are exported to Japan and Korea.

永昌已跻身全国“北菜南运”“西菜东调”

Yongchang has joined the project, “sending northern vegetables to south and eastern vegetables to west”

甘肃高原夏菜主产区行列。

It has become the main production region of the plateau summer vegetables in Gansu.

我们的“永昌肉羊”也是国家农产品地理标志认证产品。

Our Yongchang mutton sheep is also the National Agricultural Geographic Indication product.

【永昌·自然风光独具特色】

我们永昌风景秀丽,

Our Yongchang has beautiful sceneries.

雪山冰川、

Snow mountain, glacier,

森林草原、

forest, grassland,

戈壁绿洲、

the Gobi Desert, oasis

沙漠湿地等自然地貌一应俱全。

desert, wetland and different kinds of natural landforms can be found in Yongchang.

祁连山群山叠翠,

Ranges of Qilian Mountains

峰谷蜿蜒,

Wriggling peaks and dips

勾勒出一幅绿草与白雪交相辉映的独特景观。

Illustrating an unique landscape with grass against snow

西部草原雄浑壮美、

Magnificent grassland in the west

水草丰茂,

Flourishing aquatic plants

是中国历史上延续年代最久远的皇家牧场。

Yongchang has the oldest royal meadow in the Chinese history.

汉明长城保存完好,

Han and Ming Great Walls are well-maintained.

气势磅礴、

Splendid,

苍凉古朴,

Serene and earthy,

宛如一条巨龙穿行于茫茫戈壁。

Looks like a giant dragon flying across the vast Gobi Desert,

武当山下,

At the foothill of Wudang Mountain,

泉水潺潺,

The rippling spring water

绿草如茵,

The verdant grass looks like a green carpet.

从山顶远眺,

Overlooking on top of the mountain

蓝天碧野尽收眼底,

Getting a full view of the blue sky and green wildness

令人心旷神怡、

It is such a relaxing and pleasing vista.

流连忘返。

It makes people want to stay here forever.

志合者,不以山水为远。

The people who share the same aspiration are not distant to each other.

今天的永昌开放包容、服务高效,

Today’s Yongchang is open and inclusive providing efficient services.

是宜居宜业宜游的福地,

It is a happy place that is friendly for living, working and traveling.

我们真诚地欢迎社会各界朋友,

We sincerely invite people from different places

前来观光旅游、投资兴业。

to travel, invest and work here.

丝路明珠,大美永昌欢迎您!

You are welcomed to the bright pearl on the Silk Road, the beautiful Yongchang!

 

相关新闻