《中国推介》——红色耀州,养生福地

发布时间:2019-07-09 19:27 | 来源:华人频道

《中国推介》之耀州区

China-Recommendation: Yaozhou District

“ 红色耀州,养生福地”

Revolutionary Yaozhou, the Land of Well-being

耀州,

Yaozhou

是一座千年历史文化名城,

is a famous,millennium,historical and cultural city.

在远古文明之源一路走来的漆河、沮河的滋育下,生生不息,形成了特色鲜明、内容丰富、多姿多彩的耀州文化。

Nourished by Qi River and Ju River springing from the ancient civilization, the thriving Yaozhou has incubated the distinctive, content-rich and glorious Yaozhou culture.

大家好,我是陕西省耀州区长张大军。

Hello, everyone. I am Zhang Dajun, District Head of Yaozhou District.

今天,非常荣幸的向各位朋友介绍我的家乡—耀州。

Today I am very honored to introduce my hometown, Yaozhou to you.

耀州地理位置优越,

Yaozhou has an extraordinary geographic location.

东望河洛,西揽关陇,南接长安,北达榆塞,

Heluo to its east, Guanlong to its west, Chang’an to its south, Yusai to its north

素有“北山锁钥”、“关辅襟喉”的美誉。

Yaozhou is so called the strategic gateway to northern region and to Guanzhong and Sanfu regions.

这里古属京之地,

It belongs to the capital city and its environs in ancient times.

置县历史2170多年,

It has been more than 2170 years, since it was founded.

是隋唐医药学家孙思邈、

It is the hometown of Sun Simiao, a medical scientist in Sui and Tang Dynasties (581-907),

西晋哲学家傅玄、

Bo Xuan, a philosopher from Western Jin Dynasty (266- 316),

史学家令狐德棻、

Historian Linghu Defen,

书法家柳公权和北宋山水画家范宽,

Calligrapher Liu Gongquan and Fan Kuan, the landscape painter from Northern Song Dynasty (960 -1127),

“一圣四杰”故里。

who are the“one sage and four geniuses”.

耀州城东的药王山,

Yaowang Mountain in the east of Yaozhou

五台环拱,

is surrounded by five towers

古柏参天,

The old cypress is growing towards the sky.

殿宇宏伟,

Magnificent palaces

碑石林立,

Forested monuments

是孙思邈的行医归隐之地,

Yaozhou is the place where Sun Simiao practiced medicine and lived in seclusion.

是医史文物、石刻艺术的宝库,

It is a treasured place of cultural relics of medical history and stone curving art.

也是“大医精诚”医德思想的孕育地。

It is also the cradle of medical philosophy of ethics, “greater doctor should be meticulous and honest”.

耀州是千年佛教圣地,

Yaozhou is a millennium sacred place of Buddhism.

雄踞耀州北部的大香山寺,

The Large Xiangshan Temple is lying by the north of Yaozhou.

三峰耸翠,

Three tall and flourishing peaks

殿宇轩昂,

Magnificent palaces

迄今已有1600多年的历史,

It has been more than 1600 years of history.

是我国最早的佛教圣地之一,

It is one of the earliest sacred places of Buddhism in China,

世称“南普陀、北香山”;

described as the Southern Putuo and the Northern Mount Xiang.

矗立城内的神德寺塔,

The Shende Pagoda sits in the city

集佛骨舍利、经卷、碑铭和石函为一体,

unifying Buddhist sarira, scripture and stone letter.

有着难寻其二、独具特色的佛教文化,

Here the unique Buddhism culture is like no other.

被列为全国重点文物保护单位。

Shende Pagoda was listed as the Major Historical and Cultural Site Protected at the National Level.

耀州是红色革命老区,

Yaozhou is an old district of revolution.

以照金为中心的陕甘边革命根据地,

The Shaanxi-Gansu Border Revolutionary Base centering Zhaojin

是刘志丹、谢子长、习仲勋等老一辈无产阶级革命家,

is the first revolutionary base founded by a group of proletarian revolutionists such as Liu Zhidan, Xie Zichang, and Xi Zhongxun

创建的西北地区第一个山区革命根据地,

in the mountainous area of northwestern region.

在中国革命史上写下了光辉的一页。

A glorious page in the Chinese revolutionary history has been written down.

坚定信念、不怕牺牲、顽强拼搏、开拓进取的照金精神,

The Zhaojin spirit: trusting the voice within ourselves, being not afraid of sacrificing, working hard and forging ahead

激励着一代代老区人民为幸福生活而不懈奋斗。

has encouraged generations of old town people to work diligently for their well-being.

耀州·环境优美 宜居之城

石城固本,

The stone city sets the foundation;

四城连体,

Four cities in one unity;

危楼栉比;

Dangerous buildings placed side by side like a comb;

石牌耸立,

Stone monuments stand straight up;

晨钟暮鼓,

Morning bells and evening drums;

大州气象……

The magnificence of the large state;

这是耀州史籍中的记载,

This is an excerpt of Yaozhou history books,

描述了耀州古城曾经的辉煌。

which describe the past glory of Yaozhou old city.

如今,耀州这座千年古城演绎了“凤凰涅槃”般的华丽蜕变,

Right now, Yaozhou, this millennium old city has made great transformation like phoenix nirvana.

古城古香古色,

The old city and its antique styles;

新城宜居宜业,

The new city suitable for living and working;

日新月异的耀州,

The fast-changing Yaozhou

正在焕发着勃勃生机。

is showing its vitality.

境内的照金香山景区,

In the Mount Xiang Scenic Spot of Zhaojin,

是国家丹霞地质公园,

there is the National Danxia Geopark.

绿化覆盖率达90%以上,

The greening coverage rate reaches 90%.

素有“天然氧吧”之称。

It is so called the natural oxygen bar.

植物种类800余种,

It has more than 800 plant categories

动物种类600余种,

and over 600 animal categories.

被誉为“东方宝石”的,

The crested ibis known as the oriental gem

国家一级野生保护动物朱鹮,

is the National Class I Protected Wild Species.

在我区成功繁育,

The crested ibis has successfully bred in our district.

成为物华天宝、生态耀州的新标志、新名片。

Crested ibis has become the new icon and name card of the treasured and ecological Yaozhou.

耀州·物产富集 美食独特

耀州是苹果、花椒、核桃、大樱桃、酿酒葡萄和中药材的优生区。

Yaozhou is a eugenic area of apple, Chinese red pepper walnut, large cherry, grape for wine brewery and Chinese medical herbs.

耀州苹果被誉为“中华名果”,

Yaozhou apple is known as the Chinese famous fruit.

先后获得“全国第一放心果盘子产品”

It was successively awarded with honored titles such as National No.1 Reliable Fruit Plate Product

和“全国最佳畅销产品”的荣誉称号;

and National Best-selling Product.

“耀州大樱桃”被指定为2016年G20农业部长会议专用果;

Yaozhou large cherry was selected as the fruit specially served for G20 Conference of Ministers of Agriculture in 2016.

耀州的黄芩、花椒获得国家地理标志认证。

Scutellaria baicalensis and Chinese red pepper from Yaozhou have received the National Geographic Indication Certification.

耀州的风味小吃,各具特色,别有风味。

Local delicacies in Yaozhou are in different, but unique flavors.

咸汤面,咸辣出头,筋韧爽口,

The salty noodle soup is spicy, elastic and refreshing.

著名作家老舍先生品尝后,盛赞“小小耀县,竟有北京饭店”。

After the writer, Mr. Lao She tasted the soup, he says, “this little Yaozhou County even has a Beijing restaurant.”

窝窝面,香甜美味,唇齿留香,

Wowo noondle is sweet, delicious and leaves aftertastes.

民间赞叹“天下美味都吃遍,首推耀州窝窝面”。

People said that they recommend Yaozhou Wowo noodle, after tasting all the delicacies in the world.

此外,还有小丘刀剺面

Apart from that, Daoli noodle from Xiaoqiu、

南街油糕、西街油茶、酥皮馅饼等地道特色小吃,各显特色、独具魅力。

South Street oil cake, West Street oil-tea camellia, crispy pie and other authentic local delicacies are revealing their own unique styles and charms.

城市因为魅力而被人铭记,

People for its charms memorize a city.

浓墨重彩的文化就是耀州千年发展和延续的最大魅力,

The rich culture is the greatest charm for Yaozhou to develop continuously in thousands of years.

必将为这座城市新时期的发展聚集人气、聚集财富、聚集希望、聚集幸福!

It will help the city in this new era to gather attentions from people and accumulate wealth, hopes and happiness!

红色耀州,砥砺奋进;

The revolutionary Yaozhou is forging ahead.

魅力耀州,逐梦奔跑,

The gorgeous Yaozhou is on the way in pursuit of dreams!

我代表35万热情淳朴的耀州人民,欢迎您!

On behalf of 350 thousands of kind and passionate Yaozhou people, I look forward to greeting with you!