项目

中国物媒 中国推介 中国故事 物媒城市

分频道

- 国际 -
日本 俄罗斯 韩国

栏目

华人最强音 孝行天下 汪国新诗书画院 海外华商 中国公益行 华人影响力 传承 大家风采 艺术中国 精彩地方

活动

华人大拜年 最中秋 微电影大赛
主页 > 中国推介 >

《中国推介》——果香瓷都印台

发布时间:2019-07-09 19:03 | 来源:华人频道

《中国推介》之“果香瓷都·印台”

China-Recommendation: Yintai, the City of Apple and Pottery

我的家乡陕西印台是中国耀州青瓷的发祥地,

My hometown Yintai in Shaanxi Province is the birthplace of Yaozhou celadon in China.

是佛学大师玄奘译经的圆寂地,

It is where Xuan Zang, master of Buddhist Studies, translated scripture and passed away.

是中国民间四大爱情故事孟姜女传说的诞生地,

It is the birthplace of the legend of Meng Jiangnu, one of the four Chinese love folklores

是路遥《平凡的世界》的创作地,

It is the place where Lu Yao wrote the full-length novel, Ordinary World.

更是世界优质苹果最佳的适生地。

It is even the best suitable place to grow quality apples in the world.

大家好,我是陕西省铜川市印台区人民政府区长李亚莉,

Hello, everyone. I am the Head of Yintai District in Tongchuan, Shaanxi. I am Li Yali.

今天非常荣幸为大家介绍“果乡瓷都”——印台。

Today, it is my honor to introduce you the City of Apple and Pottery, Yintai.

苹果之乡  美誉八方

“得天地之泽厚,

“Being nourished by nature,

凝自然之精华”。

Absorbed the essence from nature”.

上世纪四十年代,

In the last century, 1940s,

印台依托区位优势,

Yintai relied on advantaged location

开始种植苹果,

and began to cultivate apples.

经过七十多年的发展,

Through over 70 years of development,

苹果已成为印台农业的支柱产业,

Yintai apple has become the supporting industry of Yintai agriculture

也是印台农民的“致富果”,

and the fruit of prosperity for Yintai farmers.

在民间一直有“中国苹果看陕西,陕西苹果看铜川,铜川苹果看印台”的说法。

There is a saying among the people, “the apple of China is in Shaanxi; the apple of Shaanxi is in Tongchuan; the apple of Tongchuan is in Yintai”.

印台苹果品质优良、香甜脆爽,

Yintai apple is of exceptional quality and it is sweet, crisp and refreshing.

上世纪曾被国务院选为国宴佳品,

In the last century, the State Council selected it as the state banquet fruit.

并通过欧盟 标准认证,

It has passed the European Union Standard Certification

出口东南亚、欧美等20多个国家和地区,

and has been exported to Southeast Asia, Europe, Americas and more than 20 countries and places.

先后被授予中国苹果之乡、

It was successively awarded with the titles such as the Land of Apple in China,

全国优质苹果外销生产地、

National Fine Apple Production Center for Export and Trade

中国果蔬无公害十强区等称号。

and the Best Ten Pollution-free Fruit and Vegetable Production Centers in China.

丝路瓷都  震古烁今

“北方青瓷之都,

“The city of celadon in northern region;

千年炉火不熄”。

its millennium stove fire never goes out”.

印台陈炉因陶炉陈列而得名,

Chenlu County in Yintai got famous because of the display of its pottery stove.

是耀州窑的重要发祥地,

Chenlu is an important birthplace of Yaozhou kiln

是现存唯一连续烧造从未断烧之地,

and the only remained non-stop firing place.

陶瓷烧造从唐代至今已有1400多年历史,

The pottery firing has over 1400 years of history since Tang Dynasty (618-907).

其独特的制作技艺和文化风格,

Its unique crafting technique and cultural style

在中国陶瓷文化史中留下了浓墨重彩的一笔。

has left a significant mark in the Chinese pottery history.

考古发现,

According to archaeological discovery,

区内金、元、明、清陶瓷烧造区达30余处,

there are more than 30 pottery-firing places from Jin, Yuan, Ming and Qing Dynasty.

窑炉40余座,

and over 40 kilns.

被誉为东方陶瓷生产的“活化石”,

Chenlu is honored to be the living fossil of oriental pottery production.

陈炉古窑址被列为全国重点文物保护单位;

Chenlu ancient kiln site is listed as the Major Historical and Cultural Site Protected at the National Level;

耀瓷烧造技术,

Yaozhou pottery firing technique

被列入首批国家级非物质文化遗产名录;

was listed on the first batch of National Intangible Cultural Heritage List;

陈炉古镇被命名为中国历史文化名镇、

Chenlu ancient town was named as the Famous, Historical and Cultural Town in China,

中国民间文化艺术之乡,

the Home for Chinese Folk Culture and Art,

也是陕西重点打造的文化旅游名镇。

It is the most significant, Famous and Cultural Tourism Town that is prioritized in construction by Shaanxi Province.

人文厚土  蓄势勃发

“县古槐根出,

“Old scholar tree grew in the county;

官清马骨高”,

the riding horse of the righteous official is skinny”.

这是当年杜甫途经印台留下的墨宝。

This is a precious poem left by Du Fu when he past by Yintai.

印台从北魏设县至今,

Since Yintai was established in the Northern Wei Dynasty (368-534),

已有1600多年的历史,

it has been 1600 years.

诞生孕育了明代清官寇慎、

There arose Kou Shen, the righteous official in Ming Dynasty (1368-1644),

“西北革命巨柱”的井勿幕、

Jin Wumu, the significant northwest revolutionist,

《唱支山歌给党听》的词作者姚筱舟、

Yao Xiaozhou, the lyric writer of Folk Song to the Party,

全国优秀农村党支部书记郭秀明

Guo Xiuming, the extraordinary Secretary of Village Party Committee in China

等仁人志士;

and other righteous people.

境内有佛教圣地玉华宫、

There is the sacred place of Buddhism, Yuhua Palace,

千年胜迹孟姜女祠等历史遗迹;

millennium Meng Jiangnu Shrine and other historical sites;

特别是建国以来,

Especially since the founding of New China,

国家在印台先后建设了王石凹煤矿等八矿一厂,

Yintai has successively constructed Wangshi’ao Coral Mine in total of eight mines and one factory.

因此,印台也曾经是陕西乃至全国重要的煤炭生产基地。

Therefore, Yintai once was the national major coral production base in Shaanxi and China.

这些,形成了独具特色的廉政文化、红色文化、陶瓷文化、佛教文化、爱情文化和煤矿文化,

These has formed a distinctive incorrupt government culture, revolutionary culture, pottery culture, Buddhism culture, love story culture and coral mine culture.

千年的文化浸润,

The penetration of millennium culture

赋予了印台厚重的历史内涵。

has endowed Yintai the profound historical connotation.

近年来,我们借力西部大开发、

In recent years, under the influence of the large-scale development in west China

“一带一路”等国家战略,

“the Belt and the Road” and other national strategies,

紧抓铜川建设西部传统产业转型升级示范城市这一机遇,

we seize the opportunity to construct a Western Transformation and Upgrade Demonstration City of Traditional Industry in Tongchuan.

坚持高质量发展,

We insist on the high-quality development.

大力实施“果业立区、工业强区、文化兴区”三大战略,

We strive to implement three strategies of Fruit Industry District, the Developed Industrial District and the Cultural District.

加快建设工业转型创新区、

We accelerate the construction of Industrial Transformation and Innovation District,

现代农业示范区和文化旅游特色区。

Modern Agriculture Demonstration District and Distinctive Cultural Tourism District.

站在新时代、立足新起点,

In this new century, standing at a new starting point,

印台人将以诚相待、

Yintai people with sincerity

以信聚首,诚邀八方来客,

and faithfulness invite you from all over the world to come to Yintai.

携手各界人士,

Together with you from all walks of life,

谱写果乡瓷都转型新篇章!

let’s write a new chapter about the transformation of the City of Apple and Pottery!

 

相关新闻