《中国推介》——黄河绿洲·洗肺之都

发布时间:2019-07-09 18:55 | 来源:华人频道
南有大秦岭,北有黄龙山!
Qinling Mountain in the south, Huanglong Mountain in the north.
我们的陕北有个黄龙县, 
Our northern Shaanxi has a Huanglong County.
它背靠黄土高原,
It lies on the Loess Plateau in the back
南望八百里秦川,
and faces Qinling Mountain from south.
生态资源丰富,
It abounds in natural resources.
被誉为“黄河绿洲·洗肺之都”。
It is so called the Yellow River oasis and the capital of fresh air.
大家好!
Hello there!
我是延安市黄龙县的县长李富荣。
I am the Head of Huanglong County in Yan’an City, Li Furong.
十分荣幸,向大家推介美丽的黄龙县。
It is my honor to recommend you this beautiful Huanglong County.
 【绿色黄龙:太阳不愿落下的地方】
黄龙有着陕西的“一叶肺”和“天然氧吧”的美誉,
Huanglong is complimented as the one piece of the clear lung and the natural oxygen bar in Shaanxi Province.
起伏的山峦,满目青翠,一碧如洗,
The rolling hills is verdant as if being washed by rain right after.
诗经中
In the Book of Songs,
“奕奕梁山,维禹甸之”
it says, “the vigorous Mount Liang is right in China” 
指的就是这里。
which is describing Huanglong County.
我们最好的资源是蓝天、空气与森林。
Our best resources are the blue sky, air and forests.
黄龙林草覆盖率高达92%, 
The forest coverage rate of Huanglong Forest reaches 92%.
是百姓心中的乐土,
It is the happy land of people who live here.
是动植物的乐园,
It is the heaven for animals and plants.
以褐马鸡、金钱豹为代表的国家级保护动物就有6种。
There are six species of National-level Protected Animals such as the brown-eared pheasant and leopard.
空气中, 
In the air,
负氧离子含量每立方厘米可达6000多个,
every cubic centimeter has more than 6000 negative oxygen ions.
每年7到9月,
Each year, from July to September,
最高可达到18000多个;
the number can increase to 18000.
这是一个名副其实的洗肺之都,
This is a well-deserved capital of fresh air.
是一个可以把空气装袋出售的地方,
Huanglong County is a place where air is good enough to be sold as product.
是一个夏天不用空调的清凉之地。
There is no need to have air conditioner, since it is cool during summer.
 【水韵黄龙:秀丽温婉的高原明珠】
 黄龙水资源丰富,
Huanglong is abundant in water resource.
是周边7个市县的水源涵养地,
It is the water conservation area for seven surrounding cities and counties.
城区水景面积20万平方米,
200 thousand square meters waterscape in the urban area,
水磨坊、
water mill,
石堡河、
Shibao River,
龙城之窗等景点与城辉映,t
he Window of Long City and other sceneries are against the city.
水车喷泉、
Waterwheel fountain,
小桥流水等景观随处可见,
a small bridge over the flowing stream and other scenic spots are everywhere.
 城与水相融,
City and water are merged.
水在城中,
Water is in the city.
城在水中。
City is surrounded by water.
水幕电影的视听享受,吸引着远近游客纷至沓来。
The enjoyment of water screen movie has attracted tourists worldwide to come.
灵动、清雅、诗意,
Dynamic, graceful and poetic sceneries
已经成为这座小城的独特景观。
have become the unique characters of this little city.
目前,我们以县城为核心,
Currently, we center on the development of county. ,
以黄龙山国家4A级景区、
We rely on Huanglong Mountain National Level-4A Tourism District,
神道岭国家3A级景区和澽水源旅游度假区为片区,
Shendaoling National 3A-Level Tourism District, scenic spots such as Ju Water Resource Tourism Park,
以亚洲唯一的树顶漫步,
the only Wonderland on Treetop in Asia,
锦绣黄龙、Beautiful Huanglong,
无量山等景点Mount Wuliang and tourism village
和梦中梁家河、印象圪崂等旅游乡村为依托 
for example, Liangjia Lake in Dream, Gelao Impression.
打造了全域旅游的基本框架, 
We established the basic outline of global tourism
令国内外游客流连忘返。
and makes tourists from all over the world linger in Huanglong.
 【多彩黄龙:厚重多元的文化经济】
黄龙历史厚重, 
Profound history in Huanglong
“黄龙人”头盖骨化石填补了人类发展史上的缺环,
Huanglong people’ fossil skull is an addition to the history of human evolution.
魏长城、麻线岭古道等240多处古文化遗址,见证着历史的硝烟,
Wei Great Wall, Maxianling Old Road and over 240 ancient culture site witnessed the war history.
瓦子街战役为红色教育基地书写了浓墨重彩的一页。
Wazi Street Battle is a great educational material for the base of revolution education.
今天黄龙的百姓,
Today’s Huanglong people
来自全国24个省区、
come from 24 provinces in China  
11个民族,
and 11 Chinese minorities.
移民文化的碰撞交融,
The immigration cultures among regions in China have mingled and merged,
造就了黄龙多元的民俗和饮食文化特色。
which originate the multi-cultural customs and distinctive food culture in Huanglong.
作为“中华蜜蜂之乡” ,
As the hometown of Chinese bees,
黄龙蜂蜜在“2018全国蜂业大会暨中国蜂产品博览会”上获得金奖,Huanglong honey has won the gold medal on 2018 Apiculture Conference and Chinese Bee Products Expo.
我们要让黄龙蜂蜜走进“一带一路”;
We want to let Huanglong honey to follow the steps of the“Belt and Road” initiation.
地标产品黄龙核桃全国驰名,
The landmark product Huanglong walnut is famous in China.
黄龙苹果后来居上,
Huanglong apple catches from behind,
依托万亩矮化苹果基地,
relying on the large Dwarf Apple Base,
 我们将把黄龙打造成陕北地区矮化苹果第一县;
we will transform Huanglong into the first county of dwarf apple in the northern Shaanxi.
 黄龙的大闸蟹、
The water crab,
羊肚菌、morchella,
中药材、Chinese medical herbs,
连翘茶等特色产业也正在逐步兴起。
forsythia tea and many distinctive industries are emerging.
来黄龙,
Come to Huanglong,
春看山花、
Watch the mountainous flowers in spring
夏居避暑、
Escape from the summer heat
秋赏红叶、
Appreciate the maple trees in autumn
冬玩冰雪。
Play with snow in winter
热情好客、诚信包容的黄龙人民欢迎您!
The hospitable, credible and inclusive Huanglong people warmly invite you to come!