华人频道

华人频道>华人会客厅

《中国推介》之杜尔伯特诗画草原

发布时间:2020-01-14 09:49 | 来源: 华人频道

“诗画草原”

The Poetic and Picturesque Grassland

“天似穹庐,笼盖四野。

“Sky is like a dome that covers the wild field;

天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊。”

Under the blue sky and on the vast field, cows and sheep can be seen as wind blows onto the grass.”

《敕勒歌》咏唱的景象,

This is the scene illustrated in the Chi Le Song,

正是我家乡的真实写照。

大家好,

Hello to all!

我是黑龙江省杜尔伯特 蒙古族自治县县长张家文,

I am Zhang Jiawen, Head of Duerbote Mongolia Nationality Autonomous County in Heilongjiang Province.

很高兴为大家介绍

It is my pleasure to introduce you

资源富集、文化绚丽、风光旖旎的美丽大草原——杜尔伯特。

this resourceful,picturesque and beautiful grassland with cultural diversity,Duerbote.

我的家乡,

My hometown

历史悠久,

is profound in history

民族文化浓郁。

and rich in national cultures.

她是黑龙江省唯一的少数民族自治县、

She is the only minority autonomous county in Heilongjiang Province

全国8个蒙古族自治县之一。

and one of the eight Mongolia Nationality Autonomous Counties.

早在5世纪初期,

Early in Fifth Century,

这里就有人类居住。

there was the appearance of human beings.

东土城子古城、好田格勒古城,

Dongtuchengzi Old City, Haotiangele Old City

展现了这里古老的辽金文化。

have revealed the ancient culture from Liao (907 -1125) and Jin Dynasty(1115-1234).

明嘉靖年间,

During Jiajing Period of Ming Dynasty (1522-1566)

成吉思汗的弟弟哈布图哈萨尔的后裔,

the descendants of Habutu Hasal, the younger brother of Genghis Khan,

将这里命名为“杜尔伯特”。

named this place Duerbote.

从此,蒙古文化、站人习俗、中原民俗在这里相遇交融,

Afterwards, Mongolian culture, the customs of living in the courier station and Central Plain customs have been mingling in Duerbote,

孕育了灿烂的草原文化。

where incubated the glorious grassland culture.

蒙古、汉、满、回等21个民族,

Mongolia, Han, Manchu and Hui nationality in total of 21 nationalities

在这里和睦聚居、团结发展,

have been gathered, lived and developed here.

马头琴、蒙古长调、安代舞

Morin khuur, Mongolian Long Tune and Andai Dance

传达着我们崇文尚礼的民族品质,

are conveying the ethics and politeness of our characteristics.

那达慕大会、冬捕渔猎节、雪地风筝赛

Nadam Fair, Winter Fishing and Hunting Festival and Snow Kite Race

演绎着我们独具特色的人文景观。

are portraying the uniqueness of our cultural landscape.

我的家乡,

My hometown

物产丰富,资源得天独厚。

is bountiful in local products and is born to have advantaged resources.

她位于世界著名的黄金纬度带上,

She is right at the renowned golden latitude,

沃野千里的黑土地,

On this vast expanse of black soil land,

有469万亩草原、

there is a 3126 square kilometers grassland,

83万亩湿地、

a 553 square kilometers wetland,

205万亩水面、

the 1366 square kilometers surface water,

128万亩森林和280万亩耕地,

a 720 square kilometers forest and a 1866 square kilometers farmland.

还蕴藏着丰富的石油、天然气、砂矿、地热等资源,

There also have resources such as the bountiful petroleum, natural gas, placer and subterranean heat,

构成了多元富集的自然资源体系。

which construct a natural resource system with multiple enrichments.

这里的水、草面积和苇、药储量堪称黑龙江省县级之最。

Here, the area of water and grass and the amount of reeds and herbs rank first among the counties in Heilongjiang Province.

我的家乡,

My hometown

产业繁荣,

is thriving in terms of its production industries

发展前景广阔。

and is promising in its development.

绿色有机作物种植面积160万亩,

The planting area of the ecological and organic species is about 1067 square kilometers.

标准化奶牛牧场发展到100多家,

Standardized dairy farms have increased to 100 of them.

省部级水产健康养殖示范场投用20余处,

Over 20 Provincial-level Aquaculture Demonstration Areas have went into business.

是闻名中外的全国产粮大县、

It is a well-known National Rice Production County,

全国牛奶生产强县、

National Best Dairy Production County,

中国绿豆之乡、

the Land of Mung Beans in China,

中国北极狐之乡、

the Land of Arctic Fox in China,

中国大银鱼第一县。

and the No.1 County of Protosalanx in China.

国内外知名企业强势入驻,

Many famous companies worldwide have settled in China

为她装上了“粮头食尾”、“农头工尾”的发展引擎,

which equipped Duerbote with the engine for the development of “farming first, products last and agriculture first, industry last”.

亚洲最大的婴幼儿配方奶粉生产基地,

Asia is the largest Infant Formula Milk Powder Production Base.

全国知名的玉米、大豆深加工基地也在我县落户,

National Famous Intensive Processing Base for Corn and Soybean have settled in our county.

巨大的资源潜力和优势产业基础,

Enormous potential in resources and advantaged industries as the foundation

打开了杜尔伯特广阔的发展前景。

have created a brighter future for Duerbote.



我的家乡,

My hometown

环境优美,

has elegant environment

宜居宜业宜游。

and is suitable for living, working and travel.

她已跻身国家级生态县行列,

She has become a National-level Ecological County.

所在的“龙江西部旅游线”被评为全国十佳旅游线路。

The Western Region of Longjiang tourist line is acknowledged as the National Top Ten Tourist Line.

6000多平方公里的土地上,

This more than 6000 square kilometers land

包容着草原、湿地、湖泊、森林等丰富多样的生态系统,

encompasses varied ecological systems such as grassland, wetland, rivers and forests.

国家级扎龙自然保护区有一半都在她的怀抱中,

Half of the National Nature Reserve of Zhalong is in Duerbote.

连环湖、阿木塔等国家4A级景区、

National Level 4A Tourism Districts for example, Lianhuan Lake, Amuta Resort

嘎日迪等特色景点,

and distinctive scenic spots such as Garidi

如碧玉珍珠镶嵌在杜尔伯特大草原上。

look like a jade and pearl inlaid on the Duerbote grassland.

哈尔滨机场、大庆机场,哈齐高铁等四通八达的交通,

The accessible transportation such as Harbin Airport, Daqing Airport, Haqi High-speed Railway

能让您来这里,

allows you

追逐候鸟迁徙的足迹,

to find the footprint of migratory birds

仰望漫天璀璨的繁星,

to look up at the starry sky

漫步于“中国雪地风筝之乡”,

and to wander in this Land of Snow Kite in China.

这里是您收获健康和快乐的洞天福地。

It will be your blessed land to achieve well-being.

赏诗画草原

Appreciate the poetic and picturesque grassland

晒马背豪情

Ride on the horse in pride

游大美湿地

Travel to the gorgeous wetland

沐养生温泉

Shower in the nourishing hot spring water

拜祈福圣地

Worship in the sacred place for prayers

品民族飨宴

Taste the local food of nationalities

我和25万草原人民

250 thousand grassland people and I

在杜尔伯特恭候您的到来!

are looking forward to your coming.

 

友情链接

中国网+ 百度百科 英国普罗派乐卫视 看中国网 新华网 爱奇艺 360搜索

礼赞华人精神,同聚华人力量。展示中华形象,传播中华文明。

京ICP备19026375号-1 京公安网安备11010102001093号 广播电视节目制作经营许可(京)字第03675号

礼赞华人精神,同聚华人力量。展示中华形象,传播中华文明。

京ICP备19026375号-1 京公安网安备11010102001093号 广播电视节目制作经营许可(京)字第03675号

频道
栏目
关于我们